- Trong phần trước của Those Who Kill... - Là Jensen, thưa sếp.
Cô ta gọi toàn đội chỉ vì một cái xác?
Cô ta vào đội trọng án mới có 6 tháng thôi mà.
Tôi nghĩ là chúng ta nên gọi một nhà tâm lý học pháp y tham gia.
Tôi muốn người đó là Thomas Schaeffer.
Suy nghĩ của chúng, đầu óc của chúng
đều u tối, trong đó là cả một khu rừng tội ác.
Các bạn có thể bị lạc trong đó và không thể quay trở lại được.
Schaeffer sao? Không. Anh ta khá nguy hiểm. Có thể làm người khác tổn thương.
Vậy cô chưa thực sự nói với ông ấy là tôi tham gia sao.
Mày, là của tao.
Mày thì chả có cái gì hết!
Lật người lại.
Đó là nhà của tên John Wayne Gacy sao?
Còn đây là ngôi nhà thời thơ ấu của Jeffrey Dahmer?
Còn nhà này thì tôi không biết. Nhà ai thế?
Trên nguyên tắc, mỗi lần có nổ súng trong khi điều tra thì bắt buộc...
phải điều tra cặn kẽ.
Không được nói chuyện với Shcaeffer.
Tôi phải sợ cái gì chứ?
Chào cô!
[Luật sư Quận lấy lời khai. Lúc 9 giờ sáng.]
Cần tôi giúp gì không?
Tôi làm được.
Cảm ơn.
Ở nhà vẫn khó chịu sao?
Cậu vào phòng ngủ đi.
Không! Không!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
+ THOSE WHO KILL - TRUY LÙNG SÁT NHÂN + .: Tập 2: THE WAY HOME :.
Chào cậu.
Chào con yêu.
Tối qua con có những giấc mơ đẹp chứ?
Có ạ.
Thật sao? Con mơ thấy gì? Kể mẹ nghe nào.
Chạy cho nhanh vào nhé!
Là dương tính.
Cái gì......?
Con yêu, giờ con tự đi đánh răng dùm mẹ được không?
Cảm ơn con.
Có thể hôm nay là ngày cuối tớ ở trụ sở.
Lời khai của tớ không ổn, tớ...
Tớ tiêu rồi. Phải rời khỏi lực lượng cái chắc.
Còn cả tên viên phụ thẩm của luật sư quận nữa, hắn mà quyết định chống đối,
là cả sự nghiệp của tớ cũng đi luôn.
Nghe này, mấy tay đặc vụ bàn giấy này làm cậu rối trí thôi.
Cậu phải hành động như thế, không là cậu chết rồi.
Cậu cũng phải đợi hơn một tháng
thì mới lấy xong lời khai và bằng chứng mà.
Cứ mặc kệ nó đi.
Cậu đang lo cái gì chứ?
Lời khai nhân chứng của Schaeffer.
Này, uh, sau khi xét nghiệm phần máu phía dưới này,
thì anh xịt một lớp sơn bảo vệ lên mấy chữ này và hiện trường được chứ?
Coi chừng thùng xe cẩn thận. Khóa chặt rồi mang đến nhà kho đi.
Trên ID của cô ta ghi là "Monica Marie Albreath".
24 tuổi, đã kết hôn, con một tuổi.
Đã báo cho anh chồng.
Có vẻ như cô ta bị đánh bởi một
thanh kim loại bản to,
cậu biết, loại cây để tự vệ ấy
với một... đầu tròn phía tên cây gậy.
Cô ta làm cho quán cà phê
tối qua ở đây, có một cuộc họp mặt của hội cai rượu.
Tòa nhà này toàn là các phòng khám và là nơi ở của các tình nguyện viên,
vậy nên không có cái máy quay an ninh nào quanh đây cả.
Nếu cô ấy có ID rồi,
tôi không hiểu sao cô ấy lại viết "Tôi...", anh biết đó,
như là "Monica Albreath," anh biết không?
Không.
Có thể là do tên hung thủ viết.
Tôi sẽ mang mấy cái này đi kiểm tra.
Vậy là, điều tra viên Molbeck
và Tiến sĩ Schaeffer đã rời khỏi căn phòng đó,
nghi phạm nằm úp mặt dưới đất.
Cô đã làm gì?
Lật người lại.
Tôi đến gần nghi phạm để xem xét mức độ nặng nhẹ ở những nơi
bị bắn trúng.
Cô vẫn cầm súng trên tay?
Phải, tôi để súng
trong tư thế sẵn sàng.
Tôi lúc đó không chắc là trên người hắn còn vũ khí hay không,
vậy nên để phòng ngừa, tôi cho rằng
Krogh vẫn còn giữ vũ khí trong người.
Được rồi, theo tôi biết chắc là thế này.
Nghi phạm, Eric Krogh,
nằm dưới sàn,
bị nhiều phát súng bắn lên người, không giấu vũ khí.
Được rồi, Catherine, giờ thế này.
Theo như hồ sơ....
thì tại sao cô lại giết Eric Krogh?
Eric Krogh đột nhiên và bất ngờ lật mình
trở lại và bắt đầu tấn công về phía tôi.
Bắt chéo tay lại.
Vậy nên tôi tự vệ.
Rồi sau đó
cô lấy lại phù hiệu của mình từ trên người nghi phạm?
Phải, đúng thế.
Tại sao.....
một điều tra viên lại có thể cố ý không giữ nguyên...
một hiện trường vụ án như thế?
Những gì hắn lấy của tôi....
Tôi đã biết ngay tại thời điểm đó, chỗ đó....
Tôi có thể không bao giờ quay lại đó được nữa.
Vậy nên tôi chỉ lấy lại những thứ mà bản thân tôi có thể lấy.
Xin lỗi, cưng.
Xin lỗi mà. Không, chỉ là anh phải ở trên giao lộ cả sáng nay đó.
Ở đó điện thoại chẳng bắt nổi sóng.
Gửi cái ôm của anh tới bọn trẻ nữa.
Anh biết.
Phải, phải, cô gái nằm trong thùng rác đó.
Vậy, uh, cuối tuần này cả nhà đi đâu nào?
Được rồi.
Được rồi, nghe này,
bố không muốn đến dự
tiệc sinh nhật của cháu trai ông ấy mà, chúng ta làm gì được đây?
Ví của cô ấy, phải không?
Trong đó có di động không?
Tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Chờ chút được không? Tôi đang nói chuyện điện thoại mà.
Cái chữ "Tôi..." trên mặt đường này, là của cô ấy?
Chờ chút. Ally, anh gọi lại sau.
Cô không kiềm chế được phải không?
Cô đâu chỉ là muốn giúp thôi.
Cô chỉ cố gắng tìm cách...
...để nhày vào vụ án này nếu họ xóa tội cho cô.
Tôi cố giúp thật mà.
Quay số tới
điện thoại của cô ấy chỉ là thủ tục thông thường thôi mà.
Có chuyện gì đây?
Xin lỗi.
Tôi không thể ngồi yên đây thêm nữa.
Hồi nãy cô làm tốt lắm.
Schaeffer sẽ đến đây vào thứ năm và....
Sao thế?
Cô nghĩ là anh ta sẽ nói điều gì gây bất lợi cho cô sao?
Tôi đâu thể nói chuyện với anh ta trong khi đang điều tra đâu.
Ai mà biết được anh ta nghĩ gì chứ?
Có phải anh ta đã chứng điều gì đó...
...mà cô chưa thú nhận không?
Cứ ở yên đó đi.
Đừng làm gì ngu ngốc làm cô thêm rắc rối đó.
Tôi nghe?
Tôi Catherine đây.
Chúng ta đâu được phép nói chuyện với nhau.
Tới thứ năm tôi phải đi làm nhân chứng đó.
Xác mẹ của đứa bé vừa tròn một tuổi được tìm thấy trong một thùng rác.
Làm ở tiệm cà phê của hội cai rượu tại trung tâm cộng đồng.
Tấn công bằng vũ lực cực kỳ thô bạo.
Đánh bằng một vật cùn.
Có thể là đàn ông. Họ dùng những vật không nhọn.
Chồng sao?
Không phải anh ta.
Đã kiểm tra rồi.
Anh ta hoảng loạn với cái chết của cô ấy.
Và ở đây....
"Tôi...", được viết bằng máu.
Kế hoạch không phải là thế này.
Đây là lần đầu tiên hắn giết người.
Hắn đã có thể để lại cái xác trong con hẻm đó,
nhưng hắn lại cố giấu xác cô ta đi.
Hắn không muốn bị tóm.
Có nghĩa là chữ "Tôi..." này, không phải hắn viết.
Hắn sẽ không cố tình để lại dấu vết đâu.
Chữ "Tôi..." này chắc được nạn nhân viết.
ID của cô ấy được tìm thấy trong đống rác mà.
Trông không giống như cô ấy đang cố viết tên mình ra gì cả.
Hắn biết là cô ta sẽ có mặt tại buổi họp mặt đó.
Có lẽ hắn cũng đến đó dự.
Rồi trời tối.
Lúc đó trong hẻm tối như mực.
Nên cô ta sẽ khá thận trọng.
H-hắn-hắn sẽ dùng cái gì đó...
một vật gì đó, để đánh lạc hướng cô ta.
Một cái gì đó mà cả hai đều hay dùng.
Có lẽ hắn muốn khoe với cô ta. Và có thể nó đã rớt ra
khi hắn vứt xác cô ta vào thùng rác.
Tìm lại trong thùng rác xem.
Thomas, lời khai của anh.
Sẽ đưa tôi vào nhà đá đó.
Tôi đã tò mò khi nào thì cô mới nói ra lý do thực sự
đưa cô tới đây.
Tôi cần phải biết....
những lời anh sẽ nói ra có đưa tôi vào trại giam hay không.
Cô làm thế là vì cô thực sự muốn giết hắn....
và nó trong tầm tay của cô.
Cả hai ta đều biết rõ.
Nếu anh nói thế....
thì sự nghiệp của tôi sẽ đi đời...
cả cuộc sống của tôi nữa, thật đó.
Cứ nói dối đi.
Kiểu người của cô ấy mà, dù biết rất nhiều....
nhưng lại chẳng hiểu bao nhiêu.
Anh đã xem hồ sơ chưa?
Hồ sơ về cha dượng tôi ấy?
Cô đang ám chỉ
những việc mà cha dượng cô đã làm....
là lạm dụng và giết anh trai cô,
cùng với những đứa trẻ khác sao?
Trước đây tôi đã từng sai lầm một lần.
Tôi phạm phải sai lầm....
và nhiều người phải chết.
Cứ hỏi Bisgaard đi.
Nhiều người đã phải bỏ mạng.
Tôi cũng mém bỏ mạng luôn.
Không, nếu anh khai ra sự thật...
...thì tôi sẽ không thể có mặt ở đây lúc Howie bị anh vạch trần.
Vậy sao phải bận tâm chứ?
Bởi vì, Catherine...
đó là sự thật.
Và sự thật vẫn đáng được biết đến.
Sự thật sao....chính hắn ta là một tên dối trá.
Cứ nói đi. Đừng ngồi đó nữa.
Anh có tìm thấy gì ở khu vực quanh đó không?
Trong thùng rác? Một vật dụng cá nhân chẳng hạn?
Cô nói gì thế? Trong đó có rất nhiều
thứ đồ cá nhân.
Anh biết mà, như là, bao thuốc lá, hay gì đó.
Biết đâu hắn mời cô ấy một điếu thuốc thì sao.
Hắn muốn cho cô ấy xem cái gì đó.
Hắn có thể đã dùng vật gì đó để dụ dỗ cô ấy...
...đến chỗ hắn. Có thể dẫn ta đến đầu mối nào đó.
Nếu tôi tìm thấy vật chứng từ lời của một cảnh sát bị đình chỉ,
thì sẽ không được thừa nhận đâu.
Thì đừng nói ra.
Anh có thể nhận công đó mà.
Nghe này, Catherine, cô không thể ráng chờ thêm một ngày nữa sao?
Monica Albreath làm gì có được thêm một ngày đâu.
Thì sao tôi phải thế?
Tất cả đứng lên.
Tòa án tối cao của bang Pennsylvania,
của hạt Allegheny, phiên xử luật Gia đình,
Thẩm phán đánh kính Howard Burgess làm chủ tọa,
phiên xử sẽ bắt đầu ngay.
Xin mời ngồi xuống và tiến hành theo trình tự.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chào thẩm phán.
Tiến lên, đội Steelers.
Mời anh Angelo.
Thẩm phán Burgess, thưa ngài...
Tôi chỉ muốn...
uh, trước hết....
cảm ơn ngài cho tôi nói ra điều này,
với cả lòng tôn trọng, thưa ngài...
đó là khi ngài yêu cầu
cho vợ cũ của tôi gặp mặt con trai của chúng tôi,
tôi đã,
thực sự thì, tôi đã điên lên.
T-tôi giờ đã hiểu ra việc ngài đã biết được rằng
con trai tôi cần phải gặp mẹ nó, và, uh,
và tôi cần để cảm xúc cá nhân mình qua một bên
như thế thì thằng bé mới vui vẻ được.
Và, uh,
Tôi biết rằng, nhờ những điều ngài làm, mà nó vui vẻ hơn.
Và t-tôi chỉ muốn
nói lời cảm ơn tới ngài, Thẩm phán Burgess, thưa ngài.
Ngài đã làm quá nhiều việc để hàn gắn cho con trai tôi
và cả gia đình tôi.
Cảm ơn anh, anh Angelo.
Anh là một người cha tốt.
Và tôi...tôi cũng rất vinh hạnh khi có thể, uh, góp phần
nào đó cho tuổi thơ hạnh phúc của con anh.
Đứa trẻ nào cũng nên được cảm thấy yên bình và hạnh phúc.
Jim?
Cậu chưa về sao?
Trễ rồi anh bạn. Để tôi lo cho.
Về đi.
Oh, trời. Không, không phải thế chứ.
Cậu sẽ làm tớ bị đình chỉ mất.
Tớ sẽ bị đám Sở Nội Vụ ngu ngốc đó
để ý đến vì cậu không thể ngồi yên một chỗ đó?
Tối nay tớ sẽ không về nhà cậu.
Không, không phải là chuyện đó.
Cậu biết là tớ quý cậu. Hailey cũng thế.
Cậu có thể cắm rễ trên trường kỉ nhà tớ đến khi nào cậu qua thời kì mãn kinh thì thôi,
nhưng phải đúng lúc chứ, Catherine.
Nếu cậu cần một bác sĩ tâm lý
hay cậu muốn tớ ra ngoài chơi với cậu vài đêm
hay gì cũng được.....
dù là sự thật hay dối lòng đi chăng nữa cậu cũng cần tự nhận thức được bản thân,
rằng cậu phải có cách nào đó về được nhà mình.
Không, không, không, không, không.
Dù là gì, cũng không được.
[Nhớ về chúng ta]
Nhanh lên, xử hắn!
Xử hắn đi, dì Cathy.
Chúng ta đang chơi gì đây?
Dì phải đấm đám quái vật thế này này.
Không!
- Đi thôi! - Này, cháu thấy đói không?
Có ạ, nhưng cháu vẫn muốn chơi tiếp.
Chà, dì thì đói rồi.
Cháu biết cách để cả hai ta đều vui rồi.
Thật sao?
Chào, các bạn nhỏ!
Phải! Đi thôi nào!
Không! Tới lượt tớ!
Bữa ăn của con kết thúc được chưa?
Vậy con ăn cho hết rau đi, được chứ?
Phô mai không phải là rau đâu. Ăn đi nào.
Một lần thôi, nó không hại chết con đâu mà.
Rồi chúng ta có thể nói với mẹ con là chúng ta đã ăn hết đống rau rồi.
Và chúng ta sẽ không phải nói dối mẹ.
Cả hai ta đều không muốn thành kẻ dối trá, đúng chứ?
Bọn con đi chơi trò chơi được không ạ?
Được rồi.
Bữa ăn của cháu cũng xong được chưa ạ?
Chắc rồi.
Không chơi bắn nhau đấy.
Ý của cô hay con bé?
Tới đây sao?
Nếu là ý của bậc phụ huynh,
thì cô không được phép để chúng chi phối cô đâu.
Thì, tôi cũng không biết nơi nào tốt hơn chỗ này.
Trước đây tôi chưa từng tới đây.
Vậy, con bé là...?
Hailey sao? Là con của bạn tôi.
Tôi như kiểu, bạn khá thân để con bé có thể gọi tôi là 'Dì' ấy.
Vợ tôi tối nay có việc bận ở trường, nên tôi, uh....
chỉ là, uh... Tôi trở thành Ông bố Phô mai tối nay vậy.
Ít ra tôi sẽ về cùng với đống phần thưởng đáng yêu này đó, Ông bố Phô mai.
Tôi cũng có.
Dù sao, tôi cũng có nhiều.
Viết số của anh ra đây.
Khi anh nhận được tin nhắn của tôi....
...đó sẽ là một lần duy nhất.
Anh từ chối....
thì thôi luôn.
Thêm một truyện nữa, thì sẽ tắt đèn ngủ, nhé?
Không thể tin là cậu lại làm thế.
Cậu lấy đồng xu đó ra khỏi thùng rác!
Hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Cậu đã hại đến một điều tra viên.
Cậu đe dọa đến sự nghiệp của tớ?
Cả sự nghiệp của Molbeck? Và cả của cậu nữa?
Tớ điên với cậu quá.
[Trò hẹn hò. Ngay bây giờ. Đến 111 Grandview, phòng 901.]
Cứ kệ nó đi.
Công việc dở dang của tôi thôi.
Tôi có thể khui nó nếu cô có đồ khui hay gì đó....
um...
Tôi nghe nói nó khá ngon.
Không, đừng.
Cứ đi đi.
Cứ về đi.
Dù sao, chúng ta cũng ổn chứ nhỉ.
Tên cô là gì?
Cô gái Phô mai thì sao?
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Bọn họ đang theo dõi đó, nên... Đừng nói gì với Catherine.
Không thì điều này sẽ được báo vào phòng họp.
Cà phê không?
Không, cảm ơn.
Nghe này, Schaeffer...
Jensen là điều tra viên giỏi nhất trong lực lượng của tôi.
Ông nói đúng, Frank.
Chúng ta không nên bàn đến chuyện này.
Thomas.
Chào. Thật mừng lại được gặp anh.
Có tin gì mới không?
Uh, có. Monica Albreath.
Mổ tử thi cho thấy cô ấy có thai.
Bốn tháng rồi.
Thế còn báo cáo xét nghiệm máu thì sao?
Được rồi, nghe nhé.
Máu của Monica Albreath là nhóm O+, được chứ?
Chữ viết bằng máu trên mặt đường cũng là O+,
nên tôi đã nghĩ theo hướng này.
Thế nào nếu như Monica là người viết
chữ "Tôi..." mà không phải do hung thủ?
Kiểu như cô ta cố gắng viết câu gì đó như là
"Tôi có thai",
để cứu đứa bé chẳng hạn.
Tiến sĩ Schaeffer?
Chúng tôi sẵn sàng lấy lời khai của anh rồi.
Thế này, phụ nữ mang thai....
được định nghĩa, là hơn một người.
Cô ấy sẽ không viết là "Tôi...".
Mà phải viết là "Chúng tôi".
Và theo phán đoán của tôi về hung thủ thì, tôi tin rằng,
hắn không muốn bị bắt hay thú tội....
Có kẻ thứ ba ở đó.
Yo...đây là mẻ to nhất mà tao từng hút đó.
Bật lửa.
Đi lấy đi.
Huh?
Viên phụ thẩm của luật sư quận Heinicke
đang ở đường dây số một, thưa sếp.
Xin lỗi ngài. Cảm ơn vì đã chờ máy.
Thật không phải khi bắt người của văn phòng Luật sư Quận chờ máy.
Vậy phán quyết thế nào?
Tôi biết rõ những gì cô ta làm ở đó,
và phải biết rằng tôi sẽ thông báo với
Sở Nội Vụ,
theo dõi thêm Jensen.
Nhưng phải đối mặt với tình huống sống còn,
cô ta tự vệ là đúng
và đặc biệt là không có bất kì sự mâu thuẫn nào
so với lời khai của nhân chứng....
Văn phòng Luật sư Quận
buộc phải xác định rằng điều tra viên Jensen
đã không lạm dụng vũ lực.
Ông có thể phục chức lại cho cô ta rồi.
Đúng là tin tốt.
Cảm ơn, ngài.
Thằng khốn.
Được rồi.
Việc này cứ như là quyết định đưa đi cai nghiện ấy.
Được quay lại làm việc là tốt rồi.
Một cái xác nam vô danh được tìm thấy dưới cầu ở đường 31.
Có thể là nhảy cầu.
Xem xem có thể điều tra xác định được ra ai không.
Nếu không có kết quả, trong ba tuần nữa,
hạt sẽ đưa hắn đi thiêu.
Sếp biết việc tìm ra đồng xu của hội cai nhiện
là công của Schaeffer mà.
Sếp nên giữ anh ta lại làm cố vấn
cho vụ của Monica Albreath .
Mừng cậu thoát án nhé.
Sao cậu không về nhà tớ đi nhỉ?
Cảm ơn, Mia, nhưng...
tớ nghĩ là tớ sẽ cố ở nhà đêm nay.
Chèo! Chèo!
Được rồi....
Cô muốn gặp tôi ở đây là vì cái gì?
Chúng ta đi chèo thuyền chắc.
Tôi vừa được giao cho một vụ John Doe*. (*Chỉ những người nam, chưa xác định danh tính)
Thiếu niên. Nhảy xuống từ cây cầu này.
Ngày sau hôm xác của Monica Albreath được tìm thấy.
Nhóm máu? Là O+.
Cùng nhóm máu được viết trên mặt đất
- kế bên xác cô ấy. - Thì....
cứ ba người thì có một người là nhóm máu O+ ở Pittsburgh mà,
nên đó chắc là trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
Nhưng cô biết điều đó rồi.
Vậy sao cô lại hẹn tôi ra đây?
Sao anh lại nói dối trong buổi lấy lời khai?
Có phải đó là vì anh tin tôi không?
Về cha dượng của tôi?
Tôi không....
...biết về Howard Burgess theo cách nhìn của cô.
Tôi cần phải tìm hiểu thêm nhiều nữa.
Tôi biết đó không phải là những gì cô muốn nghe,
và tôi không muốn làm tổn thương cô khi nói điều này,
nhưng cô không thể....
Tôi không thể lầm được.
Nó rất nguy hiểm.
"Nó"?
Ý anh chỉ tôi sao?
Thì, cô cũng biết khá nhiều về tôi mà, Catherine.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam